José Luís Peixoto

致我的母亲

母亲，我很遗憾。

曾经我总是期望你能理解我从未说过的话和从未做过的举动。

今天我知道我原来只是期望，母亲，期望是远远不够的。

为那些我从未说过的话和你请求过多次而我却从未做过的举动，

我请求你原谅，母亲，我知道请求原谅是远远不够的。

有时候，我多想说出那些话，可欲言又止。

那张我依偎在你怀抱里的照片是我拥有的最美的照片。

我喜欢你幸福的模样。

请读出这句话：母亲，我爱你。

我们都知道我可以一直假装从未写过这样的字句，

是的，母亲，我一定要假装从未写过。

你也一定要假装从未读过这样的字句。

我们就是这样。母亲，我懂，你也懂。

摘自若泽·路易斯·佩绍托《家，黑暗》

Tradução chinesa do poema "Palavras para a minha mãe", do livro "A Casa, a Escuridão", de José Luís Peixoto