José Luís Peixoto

A viagem não podia ter começado melhor. Na ligação em Barajas, Madrid, por completo acaso, encontrei o Fernando Ribeiro. Ele a voltar a Lisboa, eu a chegar de lá. Se tivéssemos combinado, não teria corrido melhor. Um quarto de hora de conversa que me deu ânimo para as quase catorze horas de viagem até Santiago.

A chegada ao Chile foi excelente. Estava mesmo a precisar destes dias de Primavera. Fui recebido por um dia luminoso, a transbordar de optimismo e sorrisos. Um verdadeiro privilégio.

Os ossos ainda procuravam o seu lugar habitual, mas a energia foi reposta com uma parrillada. Depois, fui visitar La Chascona - a casa de Pablo Neruda em Santiago do Chile - e subi ao Cerro de Santa Lucía.

Após um descanso breve, dirigi-me para a Casa de la Cultura Anselmo Cádiz, na Municipalidad de El Bosque, onde fiz uma leitura de poemas em português e em tradução espanhola (uma escolha dos meus três livros de poesia). Foi um bom momento, partilhado com vários jovens que participaram numa oficina de poesia recentemente levada a cabo nesse centro cultural, e que também leram. Aqui vos deixo a tradução portuguesa (feita por Yaremí Lopez) dos seus poemas:

CHUVA ANTIGA FORA

Vou cruzando com o meu pai de bicicleta

uma rua interminável;

metade pedras, metade lembrança.

Ele pedala contra o vento

e a água golpeia-nos, azul na cara

até hoje.

de Marco Antonio Ravanales

***

Enquanto Nick Drake toca

na minha rádio

penso na ironia de cada vida.

Ele agora é aclamado,

mas vivo embalou-se no esquecimento.

Amam-nos quando não importa.

Pelo menos a nós.

de Gilda Castillo

***

GOLPE A GOLO

As minhas ruas reflectem-se

naquela bola

que circula de pé em pé.

Quando a casa ainda não atingia

a puberdade das minhas raízes,

Aquelas que eram livres

quando as vozes anteriores

interrompiam a minha tarefa inerte

e com a bola de plástico

dançávamos à volta de

quatro pedras.

Sem saber que o Maradona

se convertiria

na segunda mão de Deus

e dois anos mais tarde

Marco Van Basten

ia aniquilar

as portas de São Pedro

A juventude

acaba no minuto 90.

de Fernando Arancibia

***

REFLEXO

Cansado de acreditar

deixou mergulhar o seu cabelo

nas águas do esquecimento.

Assim nada seria imprescindível.

Nada poderia amarrá-la.

Cansado de não acreditar

deixou mergulhar o seu cabelo

nas águas da lembrança.

Assim tudo seria imprescindível.

Tudo poderia amarrá-lo.

Ambos se viram

desde cada lado.

Ela sorriu

Ele deixou cair uma lágrima.

de Felipe De los Rios

***

MEU AMIGO O ESQUISITO

Hoje quarta-feira falaste-me dos domingos:

Disseste que tinham o poder de impulsionar-te

a fazer coisas novas

mas que, ao mesmo tempo,

te provocavam tristeza.

Dispomo-nos a ver o segundo filme

e inquietas-te,

pões-te de pé e dizes-me

que tanta vontade de a ver não tens,

porque deixa mal o Lenine,

que fica para outra noite

que esta noite te chama

e vais-te embora...

de Fabiola Salazar

***

Sei que vens por mim

porque estou vestida

para o teu encontro

núa

como espero

a chegada de um verso.

de Claudia Roubaud

***

Agora, apesar do jet lag, chega a hora de tentar dormir. Amanhã, terei a primeira apresentação do livro "A distância entre a pele e a tatuagem" (edição apenas no Chile) de manhã e um debate sobre "O Texto Literário e o Processo de Tradução" à tarde.